در این نوع از خدمات، ترجمه استانداردها، رویه ها، دستورالعمل ها و گزارش های صنعتی در قالب فرمت ها و فرم های مورد نظر مشتری انجام می گیرد که سبب صرفه جویی در وقت و هزینه تطابق با فرم های دلخواه می گردد.
مترجمین صنعتی ترجمه بازار تبحر زیادی در انجام ترجمه صنعتی تخصصی استانداردها دارند و نمونه های زیادی از استانداردهای صنعتی به سبک استانداردنویسی در مرکز ترجمه بازار ترجمه و تدوین شده اند.
شما نیز به جمع مشتریان ترجمه صنعتی و ترجمه استاندارد ما بپیوندید و از کیفیت توأم با هزینه به صرفه این خدمات استفاده کنید.
ترجمه استاندارد برای سازمان ها در مرکز ترجمه بازار تنها با کیفیت طلایی انجام می شود (کیفیت طلایی بالاترین کیفیت ترجمه در مرکز ترجمه بازار می باشد.)
این خدمات برای اشخاص حقوقی و حقیقی قابل ارائه است.
چه استانداردهایی قابلیت ترجمه دارند؟
هر استانداردی که کاربردی در کشورمان داشته باشد، قابل ترجمه است. با این حال، برخی از استانداردها آنقدر پر اهمیت هستند که قطعا باید به فارسی ترجمه شوند. این استانداردهای بین المللی در سطح جهانی تدوین شده و در بسیاری از کشورها استفاده میشوند. ترجمه این استانداردها به شرکتها و سازمانها کمک میکند تا محصولات و خدمات خود را با استانداردهای جهانی مطابقت دهند.
استانداردهای منطقهای در سطح یک منطقه جغرافیایی خاص تدوین شده و در کشورهای حوزه آن منطقه کاربرد دارند. ترجمه این استانداردها به کسب و کارهای فعال در آن منطقه کمک میکند تا خودشان را با استانداردهای منطقهای مطابقت دهند.
استانداردهای ملی در سطح کشوری تدوین و استفاده میشوند. ترجمه این استانداردها به شرکتها و سازمانهایی که در آن کشور فعالند کمک میکند تا محصولات خود را با استانداردهای ملی مطابقت دهند.
استانداردهای ایمنی، کیفیت و محیط زیست نیز از استانداردهای کاربردی هستند که بیشترین تقاضا را برای ترجمه دارند.
در ادامه مهمترین استانداردهایی که نیاز به ترجمه دارند را معرفی میکنیم:
موضوع | کاربرد | نیاز به ترجمه | |
ترجمه استانداردهای IFRS | استانداردهای حسابداری | صورتهای مالی شرکت | بالا |
ترجمه استانداردهای ASTM | ویژگیهای مواد | صنایع بزرگ و کوچک | بالا |
ترجمه استانداردهای IPS | خواص سیالات | نفت و گاز و پتروشیمی | بالا |
ترجمه استانداردهای ASME | مکانیک | پروژههای عمرانی | بالا |
ترجمه استانداردهای NFPA | ایمنی در مقابل آتش | در تمام بخشهای عمومی و صنعتی | بالا |
استانداردهای IFRS (International Financial Reporting Standards) مجموعهای از استانداردهای حسابداری هستند که توسط شورای استانداردهای حسابداری بینالمللی (IASB) منتشر میشوند. این استانداردها برای ارائه گزارشگری مالی شرکتهای سهامی عام استفاده میشوند
استانداردهای ASTM (American Society for Testing and Materials) مجموعهای از استانداردهای فنی هستند که توسط انجمن مواد و آزمایش آمریکا (ASTM International) منتشر میشوند. این استانداردها برای مشخصات محصولات، روشهای آزمایش و سایر موضوعات فنی استفاده میشوند.
استانداردهای IPS (International Plumbing Standards) مجموعهای از استانداردهای لولهکشی هستند که توسط انجمن بینالمللی لولهکشی (IPS) منتشر میشوند. این استانداردها برای طراحی، نصب و نگهداری سیستمهای لولهکشی استفاده میشوند.
استانداردهای ASME (American Society of Mechanical Engineers) مجموعهای از استانداردهای مهندسی مکانیک هستند که توسط انجمن مهندسان مکانیک آمریکا (ASME) منتشر میشوند. این استانداردها برای طراحی، ساخت و آزمایش تجهیزات مکانیکی استفاده میشوند.
استانداردهای NFPA (National Fire Protection Association) مجموعهای از استانداردهای ایمنی آتشسوزی هستند که توسط انجمن ملی حفاظت از آتشسوزی (NFPA) منتشر میشوند. این استانداردها برای طراحی، ساخت و نگهداری ساختمانها و سایر سازهها برای کاهش خطر آتشسوزی استفاده میشوند.
برای ترجمه استانداردهای صنعتی، دو روش مختلف وجود دارد. یکی از این روشها، ترجمه توسط مترجم متخصص است که با توجه به دانش خود، اصطلاحات و مفاهیم فنی استاندارد را به درستی ترجمه میکند. این روش دقیقتر و برای استانداردهایی که دارای اصطلاحات و مفاهیم فنی پیچیدهای هستند، مناسب است. روش دیگر، ترجمه با استفاده از نرم افزارهای ترجمه خودکار است. دقت و کیفیت ترجمه استانداردها با استفاده از این روش معمولاً بسیار پایین است و نیاز به ویرایش مجدد توسط مترجم تخصصی دارد(که مجدد باید همان هزینه را بپردازید). به همین دلیل پیشنهاد میکنیم برای ترجمه استانداردهای صنعتی، از ترجمه توسط مترجم متخصص استفاده کنید.
ترجمه استاندارد و رویه های صنعتی
صفحات | قیمت |
---|---|
1 تا 20 | 35000 |
از 20 به بالا | 32000 |
قیمت ها بابت یک صفحه 250 کلمه ای و به تومان می باشد
صفحات | قیمت |
---|---|
1 تا 20 | 55000 |
از 20 به بالا | 50000 |
تمامی حقوق برای ترجمه بازار محفوظ است - 1402
3 پاسخ
من استانداردی در اختیارم هست که مربوط به صنعت چاپ میشه و میخوام به فارسی ترجمه بشه اما فایل چاپیشو ندارم
سلام
نیاز به کتاب یا دفترچه نیست. فایل pdf را برای ما ارسال کنید
سپاس از مجموعه ترجمه بازار به خاطر مترجمین خوبش