کتاب سالتو | چرا باید این کتاب را ترجمه کنیم؟

خلاصه کتاب سالتو؛ اثری از مهدی افروزمنش

کتاب سالتو که با نام کتاب یاغی نیز شناخته می‌شود، یکی از جذاب‌ترین رمان‌های ایرانی در ژانر معمایی و جنایی به شمار می‌آید. مهدی افروزمنش در این کتاب به زندگی پسر فقیری به نام سیاوش می‌پردازد که آرزوی قهرمانی جهان در رشته کشتی را در سر دارد. اما وضعیت نابسامان زندگی او به مانع بزرگی برای رسیدن به این هدف تبدیل شده است. در این میان شخصیت مرموزی با نام نادر وارد ماجرا می‌شود و قصد دارد به سیاوش در رسیدن به آرزوی خود کمک کند. او البته در برابر این لطف خواسته‌هایی از سیاوش دارد که می‌تواند زندگی هر فردی را با چالش‌های فراوانی روبه‌رو کند.

درباره نویسنده کتاب سالتو

مهدی افروزمنش نویسنده و خبرنگار ایرانی متولد سال 1357 است که بیشتر به خاطر نوشتن رمان معمایی و جنایی سالتو شناخته می‌شود. افروزمنش زاده شهر تهران بوده و پیش از ورود به حرفه نویسندگی به عنوان یک خبرنگار تراز اول مشغول به کار بوده است. او به عنوان دبیر اجتماعی روزنامه‌های معتبری از جمله شهروند، اعتماد، بهار و شرق برای سال‌ها در این حرفه مشغول به فعالیت بوده است. همچنین او در دو جشنواره شهری و مطبوعات کشور به عنوان بهترین گزارش‌نویس سال انتخاب شده است. رمان «تاول» و مجموعه داستانی «باران در مترو» از دیگر آثار این نویسنده به شمار می‌آیند.

اهمیت فعالیت به عنوان خبرنگار در نگارش کتاب یاغی

تجربه خبرنگاری و نگارش مطالب مختلف برای صفحات حوادث روزنامه‌ها باعث آشنایی دقیق مهدی افروزمنش با فضای جنوب شهر تهران و توانایی خلق توصیفی طبیعی و به دور از اغراق از فضای بزهکارانه این مناطق شده است. بسیاری از داستان‌ها یا فیلم‌هایی که به مسئله جنوب شهر می‌پردازند، برخلاف کتاب سالتو از واقعیت فاصله می‌گیرند و تنها باعث ایجاد حس انزجار در مخاطب خود می‌شوند.

همان‌طور که اشاره کردیم، فعالیت به عنوان یک خبرنگار باعث شده است که افروزمنش در نگارش کتاب یاغی از دریچه واقع‌بینانه‌ای به ماجرای زندگی سیاوش نگاه کند. این نگاه واقع بینانه باعث ایجاد حس همدردی و درک وقایعی می‌شود که بسیاری از ما در زندگی روزمره به سادگی از کنار آن‌ها می‌گذریم. در واقع داستان کتاب سالتو شما را با حقیقت زندگی در جنوب شهر آشنا می‌کند.

داستان کتاب سالتو درباره چیست؟

داستان کتاب سالتو از آرزوهای یک پسر جوان ساکن جنوب شهر آغاز می‌شود. تشک کشتی، هیاهوی تماشاگران و به خاک مالیدن پشت حریفان تنها عواملی هستند که باعث می‌شوند سیاوش بتواند زندگی طاقت‌فرسای خود را تاب بیاورد. پدر سیاوش اعتیاد دارد و مادرش در خانه‌ای زندگی می‌کند که شما را به یاد زاغه‌نشینان می‌اندازد. دوستان سیاوش همگی دستفروش هستند و سر چهارراه‌ها کاسبی می‌کنند و همسایه سیاوش برای امرار معاش خود را جلوی ماشین‌های گران‌قیمت می‌اندازد و از آن‌ها خسارت می‌گیرد. در این میان کشتی تنها ستونی است که از آوار شدن زندگی بر سر سیاوش جلوگیری می‌کند.

با ورود شخصیت نادر، داستان کتاب سالتو یاغی بیش از پیش جذاب می‌شود. سیاوش حتی پول کافی برای پرداخت شهریه باشگاه کشتی را نیز ندارد و تمریناتش را از روی ویدئوهای مختلف فرا می‌گیرد. سیاوش تصمیم می‌گیرد در مسابقه کشتی شرکت کند که از قضا نادر نیز برای تماشای آن آمده است. نادر که خود در جوانی کشتی‌گیر بوده است، جذب این پسر جوان شده و تصمیم می‌گیرد که مانند یک پدر مهربان زیر پر و بال سیاوش را بگیرد و برای موفقیت او در کشتی تلاش کند.

اقتباس‌ از داستان کتاب سالتو

پلتفرم فیلیمو توانست در سال 1399 حق اقتباس کتاب یاغی را از مهدی افروزمنش خریداری کرده و بر اساس این کتاب معمایی اقدام به تولید سریالی به نام یاغی کند. سریال یاغی پس از پخش قسمت‌های اول به یکی از محبوب‌ترین سریال‌های شبکه نمایش خانگی تبدیل شد و توانست بازار فیلم و سریال را به تسخیر خود درآورد. محمد کارت وظیفه کارگردانی این سریال را برعهده داشت و سید مازیار هاشمی نیز تهیه‌کننده این اثر جذاب و دیدنی بود. محبوبیت این سریال باعث شد که بسیاری از علاقه‌مندان ژانر جنایی-معمایی به خواندن کتاب سالتو یاغی ترغیب شوند.

حضور ستاره‌های سینمای ایران از جمله پارسا پیروزفر، علی شادمان، طناز طباطبایی، فرهاد اصلانی و امیر جعفری از مهم‌ترین عوامل محبوبیت این سریال در میان دنبال‌کنندگان محصولات شبکه خانگی به شمار می‌آید. علی شادمان در نقش جاوید یا در واقع همان سیاوش و پارسا پیروزفر در نقش بهمن یا در واقع همان نادر به ایفای نقش پرداخته‌اند.

جذابیت ترجمه کتاب یاغی به زبان انگلیسی

همان‌طور که اشاره کردیم، رمان سالتو یا یاغی یکی از بهترین آثار داستانی چند سال اخیر در ژانر معمایی-جنایی به شمار می‌رود. این ژانر در سرتاسر جهان طرفداران زیادی دارد و ما با ترجمه این کتاب می‌توانیم علاقه‌مندان به این سبک را با فضای داستان‌های جنایی ایرانی آشنا کنیم. کتاب سالتو از پتانسیل لازم برای کسب موفقیت در سطح جهان و رقابت با ادبیات داستانی ملل مختلف برخوردار است و می‌تواند نام کشور ایران را در حوزه ادبیات، مجدد بر سر زبان‌ها بیندازد.

یکی دیگر از جذابیت‌های ترجمه این کتاب، وجود سریال یاغی است. کتاب سالتو و سریال یاغی می‌توانند به فروش و شناخته شدن یکدیگر در سطح جهان کمک کنند. ممکن است افرادی با مطالعه ترجمه کتاب سالتو یاغی به تماشای سریال اقتباس‌شده از آن علاقه‌مند شوند. در نقطه مقابل، شاید علاقه‌مندان به فیلم و سریال نیز با تماشای این سریال ترغیب شوند که مرجع اصلی سریال، یعنی کتاب سالتو را مطالعه کنند.

خواندن کتاب یاغی به چه افرادی پیشنهاد می‌شود؟

بدون شک سریال یاغی یکی از علت‌های اصلی محبوبیت کتاب سالتو به شمار می‌رود که با اقتباس از این رمان ساخته شده است. بنابراین اگر شما از آن دسته افرادی هستید که از تماشای این سریال لذت بردید، می‌توانید خود را با جنبه‌های متفاوت داستان کتاب سالتو سرگرم کنید.

افرادی که به ادبیات داستانی معاصر و رمان‌های جنایی و معمایی علاقه دارند نیز می‌توانند این کتاب جذاب را مطالعه کنند. اگر قصد دانلود کتاب سالتو را دارید، می‌توانید به وبسایت‌های دانلود کتاب‌های الکترونیک مانند فیدیبو و کتابراه مراجعه کنید.

خدمات ترجمه بازار برای ترجمه کتاب یاغی

داستان کتاب سالتو به قدری جذاب و هیجان‌انگیز است که توانست تعدادی از بزرگان سینمای ایران را به ساخت اقتباسی از این اثر ترغیب کند. مهدی افروزمنش از تجربیات خود در حوزه خبرنگاری برای نگارش این کتاب کمک گرفته و نگاهی واقع‌بینانه بر سرتاسر این اثر حکم‌فرما است. بدون شک ترجمه این کتاب می‌تواند موفقیت‌های بسیاری را در سطح بین‌الملل کسب کند. اگر قصد ترجمه کتاب سالتو به زبان‌های مختلف را دارید، می‌توانید از خدمات ترجمه بازار در این زمینه استفاده کنید. وبسایت ترجمه بازار همچنین آماده همکاری با ناشران معتبر کشور برای ترجمه این اثر معمایی-جنایی است.