ترجمه کاور لتر | تخصصی و آنلاین

تاثیر ترجمه کاور لتر در شانس پذیرش شما

همان‌طور که اشاره شد، کاور لتر یک سند بسیار مهم برای افزایش شانس پذیرش در فرایند مهاجرت کاری یا دورکاری در شرکت‌های خارجی است. درواقع اگر می‌خواهید از رقبای خود متمایز شوید و موقعیت‌های شغلی بهتری را به دست آورید، باید روی ترجمه کاور لتر خود دقت زیادی داشته باشید. چرا که بسیاری از افراد توانایی نگارش به زبان‌های غیر فارسی را ندارند و می‌توانند یک کاور لتر حرفه‌ای به زبان کشور مقصد بنویسند. در نتیجه نمی‌توانند موقعیت‌های شغلی یا تحصیلی برتر را به دست آورند. در ادامه با مهم‌ترین دلایل اهمیت این فرایند در شانس پذیرش شما آشنا می‌شویم.

تمایز با رقبا

یکی از مهم‌ترین دلایل اهمیت ترجمه کاور لتر، تمایز با رقبا است. تصور کنید که برای یک موقعیت شغلی، هزاران نفر رقابت می‌کنند و شما نیز جزو این افراد هستید. در کنار رزومه قوی و مهارت‌های متنوع، نگارش یک کاور لتر حرفه‌ای می‌تواند به‌خوبی شما را از رقبایتان متمایز کند و در نتیجه شانس بیشتری برای دریافت موقعیت شغلی مورد نظر داشته باشید. چرا که رزومه‌های کاری عموما به‌صورت خودکار بررسی می‌شوند، اما نامه‌های پوششی توسط مدیران استخدام به‌صورت موردی بررسی خواهند شد.

شناخت بیشتر شما

در کاور لتر شما تمام مهارت‌ها و دستاوردهای خود را پوشش می‌دهید. همچنین بیان می‌کنید که چرا برای موقعیت شغلی مورد نظر بهترین گزینه هستید. در کاور لتر خبری از لیست دستاوردها و مهارت‌ها نیست و شما با بیان جملات رسمی و در عین حال جذاب، می‌توانید به بهترین شکل خود را به مدیر استخدام معرفی کنید. البته این امر تنها در صورتی ممکن است که شما ترجمه کاور لتر خود را به‌صورت اصولی انجام دهید تا تمام جملات مفهوم درستی داشته باشند.

چرا ترجمه کاور لتر مهم است؟

نگارش کاور لتر به زبان فارسی بهترین گزینه برای افرادی است که قصد مهاجرت کاری به کشورهای خارجی را دارند. چرا که می‌توانند تمام دستاوردها، سوابق و مهارت‌های خود را به شکل مناسب و با جملات جذاب بیان کنند. اما نباید فراموش کرد که شما باید کاور لتر را با زبان کشور مقصد ارسال کنید. به همین خاطر به ترجمه کاورلتر نیاز خواهید داشت. اما چرا بازگرداندن کاور لتر از فارسی به زبان‌های دیگر اهمیت بسیار زیادی دارد؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که در هنگام بازگرداندن از فارسی به زبان‌های دیگر، این احتمال وجود دارد که بسیاری از کلمات و جملات مفهوم دیگری پیدا کنند. برای مثال بسیاری از موقعیت‌های شغلی به‌صورت مستقیم و ماشینی قابل بازگرداندن از فارسی به انگلیسی یا زبان‌های دیگر نیستند و باید معادل‌یابی شوند. در نتیجه این فرایند باید به‌صورت کاملا دقیق انجام شود.

برخی از مشکلات استفاده از مترجم‌های ماشینی و آنلاین به شرح زیر است:

• جمله‌بندی جملات طولانی
• معادل‌یابی کلمات تخصصی به‌خصوص در حوزه‌های پزشکی، مهندسی و …
• ناتوانی در بازگردانی اسامی شرکت‌های ایرانی

اشتباهات رایج در ترجمه کاور لتر

با توجه به اهمیت کاور لتر، شما برای بازگردانی از فارسی به زبان‌های دیگر این سند و همچنین نگارش آن از انجام برخی اشتباهات خودداری کنید. در ادامه رایج‌ترین اشتباهات در این زمینه را مرور می‌کنیم که دوری از
آن‌ها می‌تواند شانس پذیرش شما را به‌شدت افزایش دهد:

• استفاده از قالب‌های آماده: قالب‌های آماده بسیار زیادی در سطح اینترنت برای کاور لتر در دسترس هستند که افراد زیادی نیز از آن‌ها استفاده می‌کنند. اما استفاده از این قالب‌ها به‌هیچ‌عنوان پیشنهاد نمی‌شود. چرا که رقبای شما نیز از آن‌ها استفاده می‌کنند و همچنین این قالب‌ها برای شما شخصی‌سازی نشده‌اند
• طولانی بودن کاور لتر: کاور لتر باید کوتاه، صریح و مختصر باشد تا مدیر استخدام در چند دقیقه با شما آشنا شود. به همین خاطر از نوشتن یک کاور لتر طولانی خودداری کنید
• پرداختن به نکات بی‌اهمیت: کاور لتر سندی است که باید در آن تمام نکات مهم درباره خود، سوابق، دستاوردها و مهارت‌هایتان را بنویسید. به همین خاطر از پرداختن به نکات بی‌اهمیت در کاورلتر خودداری کنید
• استفاده از مترجم آنلاین: یکی از رایج‌ترین اشتباهات در زمان ترجمه کاور لتر، استفاده از مترجم‌های آنلاین مانند گوگل ترنسلیت است. این ابزارها برای کارهای روزمره طراحی شده‌اند و نمی‌توان از آن‌ها برای امور تخصصی استفاده کرد. چرا که به‌هیچ‌عنوان دقت کافی را ندارند
• استفاده از مترجم‌های بی‌تجربه: برخی افراد برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها، به سراغ مترجم‌های بی‌تجربه می‌روند که توانایی معادل‌یابی کلمات تخصصی را ندارند و یا حتی با قالب کاور لتر نیز آشنا نیستند

تفاوت ترجمه گوگلی و انسانی کاور لتر

بسیاری از افراد برای ترجمه کاور لتر به سراغ مترجم‌های آنلاین مانند گوگل ترنسلیت می‌روند. این روش در ظاهر بسیار مناسب است. چرا که رایگان بوده و بسیار سریع می‌توان از آن استفاده کرد. اما گوگل ترنسلیت توانایی برگرداندن کلمات تخصصی از فارسی به زبان‌های دیگر را ندارد و می‌تواند کیفیت و اثرگذاری کاور لتر شما را به‌صورت کامل تحت تاثیر قرار دهد. در جدول زیر تفاوت ترنسلیت گوگلی و انسانی کاورلتر را بررسی می‌کنیم:

ترجمه حرفه‌ای کاور لتر خود را به ترجمه بازار بسپارید

اگر می‌خواهید موقعیت شغلی مورد نظر خود را به دست بیاورید و نسبت به دیگر رقبای خود برتری داشته باشید، باید کاور لتر خود را به شکلی حرفه‌ای و دقیق از فارسی به زبان‌های دیگر بازگردانی کنید. به همین خاطر اگر در مسیر مهاجرت کاری هستید، می‌توانید از خدمات ترجمه کاورلتر مجموعه ما استفاده کنید. تیم مترجمان حرفه‌ای ما روی زبان‌های مختلف تسلط دارند و می‌توانند کاور لتر شما را از زبان فارسی به انواع زبان‌های دیگر بازگردانی کنند.