رمان ردیاب ها؛ روایتی مهیج که هنوز به فارسی ترجمه نشده است
علاقه‌مندان به رمان‌های روانشناختی، نام چارلز فریزر را شنیده‌اند. این نویسنده نابغه با خلق آثاری مانند کوهستان سرد، به‌عنوان نویسنده‌ای صاحب سبک در دنیا شناخته می‌شود. کتاب آخر او با نام رمان ردیاب ها با فروش میلیون‌ها نسخه به چنان محبوبیتی در سراسر دنیا دست پیدا کرده است که بسیاری از مترجمان در حال ترجمه این اثر به زبان‌های مختلف هستند. بااین‌حال، این رمان جذاب هنوز در ایران ترجمه نشده است و ترجمه آن برای اولین بار می‌تواند خبر خوبی برای علاقه‌مندان و ناشران باشد. بر همین اساس در این مطلب از ترجمه بازار به معرفی کامل این رمان می‌پردازیم.
معرفی رمان ردیاب ها
رمان ردیاب ها یا به انگلیسی The trackers داستانی جذاب و پرکشش دارد. راوی اول شخص این داستان هنرمندی 27 ساله به نام ویرجینیا است که سال 1937 در غرب آمریکا می‌کند. روایت زندگی او در روستایی در وایومینگ و ماموریت او برای ترسیم یک نقاشی دیواری بر روی دیوار اداره پست آغاز می‌شود. وال برای سکونت در روستا نزد یک مرد هنر دوست و همسرش می‌رود. رابطه سرد این زوج و سرقت یک تابلوی نقاشی ارزشمند توسط همسر این مرد، وال را وارد ماجراهای ردیابی او می‌کند. در این مسیر کشف رازهایی توسط وال، تغییرات بزرگی را برای همه آن‌ها به وجود می‌آورد.
در رمان ردیاب ها، چارلز فریزر، زندگی مردم عادی را در طول دوره‌ای از تاریخ با تعلیق و پرکشش و با جذابیتی بی‌بدیل روایت می‌کند. روایت داستان شخصیت‌های رمان The trackers شباهت زیادی به مردمان عصر مدرن دارد.
مشخصات کتاب The trackers
با وجود موفقیت چشمگیر، داستان جذاب و مهیج، تم روایی پرمفهوم و زبان ساده و قابل فهم، رمان The trackers هنوز در ایران ترجمه نشده است. مشخصات کتاب The trackers آگاهی مناسبی برای ترجمه این کتاب در اختیار ناشران و علاقه‌مندان قرار می‌دهد که این مشخصات عبارت‌اند از:
- ناشر: Ecco
- زبان: انگلیسی
- سال انتشار: 2023
- تعداد صفحات: 336
معرفی نویسنده رمان ردیاب ها
چارلز فریزر در سال 1950 در کارولینای شمالی آمریکا به دنیا آمد. او با اخذ مدرک دکترای زبان انگلیسی نویسندگی را از سال 1985 آغاز کرد. رمان ردیاب ها پنجمین اثر این نویسنده کتاب‌های پرفروش امریکایی است. این رمان پرتره‌ای کامل از زندگی در یک رکود بزرگ را ترسیم می‌کند.
فریزر به‌عنوان برنده جایزه کتاب ملی با خلق آثاری پرفروش، محبوبیت بالایی نزد کتاب‌خوان‌ها دارد. ترجمه آثار او به دلیل خوش‌نامی و اعتبار این نویسنده به‌واسطه خلق آثار موفقی مانند کوهستان سرد، شرایط مناسبی را برای فروش رمان The trackers در اختیار ناشران و علاقه‌مندان قرار می‌دهد.
آثار چارلز فریزر عبارت‌اند از:
- کوهستان سرد (1997)
- سیزده ماه (2006)
- چوب‌های سرد (2011)
- وارینا (2018)
- ردیاب‌ها (2023)
واکنش‌های مثبت؛ دلیلی برای ترجمه رمان ردیاب ها در ایران
نقدهای مثبتی که از رمان The trackers در روزنامه‌ها، مجلات، نشریات عملی و ادبی، سایت‌های اینترنتی چاپ شد؛ نگاه منتقدان، خوانندگان و جامعه ادبی دنیا را به سوی این کتاب خیره کرد. مترجمان زیادی در سراسر دنیا این اثر را در دست ترجمه دارند و این اثر به زودی در بسیار از کشورهای دنیا ترجمه می‌شود. در ادامه به برخی از واکنش‌های مثبت رمان ردیاب‌ها می‌پردازیم.
نشریه بوک لیست (Booklist)
فریزر در کتاب ردیاب‌ها در بهترین فرم نویسندگی خود قرار دارد. واژگان بصری جذاب و داستان محرک شخصیت‌های فردگرا که در تلاش برای شکست دادن شانس هستند؛ این رمان را در زمره بهترین آثار چارلز فریزر قرار می‌دهد.
آسوشیتدپرس
فریزر به طرز ماهرانه‌ای یک چشم‌انداز تاریخی را در سراسر داستان تخیلی‌اش ترکیب می‌کند. با وجود این‌که داستان به ۸۶ سال پیش بازمی‌گردد؛ لحظاتی وجود دارند که زمان حال را به یاد ما می‌آورند. در رمان ردیاب‌ها چیزهای بسیار ارزشمندی وجود دارند؛ مانند تفسیرهایی درباره معنا، هنر، اسطوره‌های غرب آمریکا و آنچه برای شروع دوباره نیاز است.
ترجمه رمان ردیاب ها به چه افرادی پیشنهاد می‌شود؟
لذت خواندن شاهکارهای فریزر تجربه‌ای وصف ناشدنی است. این نویسنده محبوب، با خلق آثار پرکشش و مهیج درصد بالایی از فروش را در بازار کتاب‌های خارجی به خود اختصاص داده است. با توجه به ترجمه‌نشدن این اثر در ایران، بازگرداندن آن به زبان فارسی برای اولین بار، موقعیتی مناسب را از نظر اقتصادی برای ناشران به وجود می‌آورد. بنابراین ترجمه این اثر را به افراد زیر پیشنهاد می‌کنیم:
- ناشران داخلی و خارجی
- علاقه‌مندان به رمان‌های آمریکایی
- نویسندگان و کارگردانان برای اقتباس از این اثر
وفادارترین ترجمه نسبت به نسخه اصلی رمان ردیاب‌ها با کمک ترجمه بازار
موفقیت آثار فریزر در بازار فروش کتاب تضمین شده است. ترجمه این کتاب برای اولین بار در ایران فرصت‌های کسب سود بالا برای ناشران و بهره‌مندی از داستان جذاب و پرتعلیق آن را به وجود می‌آورد. در این بین ارائه یک ترجمه اصیل و وفادار به نسخه اصلی بسیار مهم است.
وب‌سایت ترجمه بازار با تجربه بالا در زمینه ترجمه کتاب ، مقالات دانشجویی، همایش‌ها، کنفرانس‌ها و … بهترین نسخه ترجمه رمان ردیاب ها را در اختیار شما قرار می‌دهد. مرکز ما با تکیه بر دانش بالای مترجمان متخصص، باکیفیت‌ترین ترجمه‌ها را برای شما انجام می‌دهد. شما می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر و آشنایی با فرایند ترجمه رمان The trackers در همین صفحه با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
