مانهوا چیست | ویژگی‌های این کمیک آسیایی و تفاوت آن با مانگا

کمیک آسیایی مانهوا چیست؟

کتاب‌های مصور از زمان انتشار خود همواره طرفداران خاص خود را داشته‌اند و محبوبیت این سبک در چند دهه اخیر به اوج خود رسیده است. کمیک‌های آسیای شرقی از پرطرفدارترین آثار این سبک به شمار می‌آیند و توانسته‌اند تمامی گروه‌های سنی (به‌خصوص نوجوانان) را با خود همراه کنند. احتمالا بیشتر طرفداران این سبک با نام مانگا که یک سبک کمیک ژاپنی است، آشنایی بیشتری دارند. اما سوال اصلی که برای این افراد پیش می‌آید، این است که کمیک مانهوا چیست و چه تفاوت‌ها و شباهت‌هایی با مانگا دارد؟ در این مطلب با تاریخچه و ویژگی‌های این کمیک محبوب آسیایی بیشتر آشنا می‌شویم.

تاریخچه مانگا و ظهور کمیک مانهوا

برای پی بردن به این که مانهوا چیست و چه زمانی وارد بازار کتاب‌های مصور شد، ابتدا باید با برادر بزرگ‌تر آن یعنی مانگا آشنا شویم. تاریخچه تولید کمیک‌های مانگا به قرن 12 و 13 میلادی بازمی‌گردد. معمولا از مانگا‌ها علاوه‌بر سرگرم کردن مخاطب، برای انجام تبلیغات سیاسی و فرهنگی نیز استفاده می‌شده است. از همان زمان، مانگاها طرفداران بسیار زیادی پیدا کرده و حتی بسیاری از سربازان ژاپنی در طی جنگ‌ها به مطالعه این کتاب‌ها می‌پرداخته‌اند.

همین سربازان ژاپنی باعث آشنایی ساکنین کشور کره با این کتاب مصور شدند و آن‌ها را به این فکر انداختند که شروع به تولید آثار مشابهی کنند که ارتباط نزدیکی با فرهنگ کشور کره داشته باشد. همین اتفاق باعث ظهور یکی دیگر از کمیک‌های پرطرفدار آسیای شرق، یعنی مانهوا شد.

باید توجه کنید که ریشه هر دو کلمه مانگا و مانهوا عبارت چینی Manhua است. مانهوا در لغت به معنای «نقاشی بداهه» است و از این عبارت در سه کشور چین، ژاپن و کره برای اشاره به رمان‌های گرافیکی و انواع کمیک‌ها استفاده می‌شود.

ویژگی‌ مثبت مانهوا چیست؟

کمیک‌های مانهوا در ابتدا فقط در قالب کتاب‌های الکترونیک و وبتون و در شبکه‌های مجازی به‌صورت رنگی منتشر می‌شدند و تمام نسخه‌های چاپی آن‌ها به‌صورت سیاه و سفید بود. اما امروزه این مشکل برطرف شده است و مانهوا یکی از محبوب‌ترین کمیک‌های جهان به شمار می‌آید.

مانهوا برخلاف مانگا پنل‌های بسیار کمتری دارد که همین امر از خسته‌شدن خواننده جلوگیری می‌کند. یکی از مشکلات اصلی کمیک‌های آمریکایی که باعث خستگی و اذیت شدن مخاطب می‌شود، استفاده بیش از اندازه از رنگ‌های جیغ است؛ خوشبختانه مانهوا چنین مشکلی را ندارد. وجود همین دو ویژگی مثبت باعث شده است که مخاطبین بتوانند بدون خستگی برای ساعت‌ها مشغول خواندن نسخه‌های چاپی و دیجیتالی کتاب‌های مصور مانهوا شوند.

ویژگی‌ منفی مانهوا چیست؟

مانهوا بدون نقص نیست و در کنار تمام این ویژگی‌های مثبت، مشکلاتی نیز دارد. یکی از مشکلات اصلی مانهوا که بسیاری از طرفداران این سبک از آن شکایت می‌کنند، عدم توجه طراحان به پس‌زمینه‌ها و جزئیات در برخی از این کتاب‌های مصور است.

همان‌طور که اشاره کردیم، بیشتر کمیک‌های رنگی مانهوا در ابتدا به‌صورت وبتون در فضای مجازی منتشر می‌شده‌اند. به همین دلیل، نویسندگان این وبتون‌ها را به‌گونه‌ای طراحی کرده‌اند که برای مطالعه روی صفحه کامپیوتر یا تلفن همراه مناسب باشند. در نتیجه بیشتر پنل‌های مانهوا به‌صورت عمودی طراحی می‌شوند که این اتفاق باعث افزایش تعداد صفحات نسخه‌های چاپی و افزایش قیمت می‌شود.

تفاوت مانگا و مانهوا چیست؟

تفاوت اصلی اکثر کتاب‌های مصور آسیای شرقی به مبدا هر یک آن‌ها مربوط می‌شود. همان‌طور که اشاره کردیم، مانگا یک کمیک ژاپنی است که اکثرا به‌صورت سیاه و سفید طراحی می‌شود. در نقطه مقابل، اکثر کمیک‌های مانهوا بیشتر به‌صورت رنگی چاپ می‌شوند. البته امروزه هر دوی این سبک‌ها هم به‌صورت سیاه و سفید و هم به‌صورت رنگی چاپ می‌شوند و در واقع تفاوت اصلی این کمیک‌های آسیایی در همان کشور تولیدکننده آن‌ها است.

یکی دیگر از تفاوت‌های مانهوا و مانگا در روش خوانش آن‌ها است. معمولا انتخاب تعداد پنل‌های هر صفحه بر عهده خود نویسنده است، اما به‌طور کلی تعداد پنل‌های مانگا از مانهوا بیشتر است. تعداد زیاد این پنل‌ها ممکن است خواندن کمیک را برای مخاطب دشوار کند.

اصولا پنل‌های مانهوا از بالا به پایین و از سمت چپ به راست خوانده می‌شوند. با توجه به تعداد کم و عمودی بودن پنل‌ها خواندن مانهوا برای مخاطب بسیار ساده‌تر است و دچار سردرگمی نمی‌شود. برای خواندن پنل‌های مانگا باید از بالا به پایین و از سمت راست به چپ شروع به خواندن کنید. برای خواندن نسخه‌های چاپی مانگا نیز باید از سمت راست کتاب (درست مثل کتاب‌های فارسی) شروع به خواندن کنید.

مانهوا؛ دومین کمیک پرطرفدار آسیای شرقی

با ورود سربازان ژاپنی به خاک کره و آشنایی ساکنین این کشور با مانگا، افراد مختلفی به فکر تولید نوعی از کتاب‌های مصور به نام مانهوا افتادند که با توجه به فرهنگ کره نوشته شده باشند. این کمیک‌ها هم به‌صورت سیاه و سفید و هم به‌صورت رنگی در قالب کتاب فیزیکی و نسخه‌های الکترونیکی چاپ می‌شوند. البته بیشتر نسخه‌های مانهوا به‌صورت رنگی چاپ می‌شوند و تعداد پنل‌های به‌کار رفته در هر صفحه آن‌ها نسبت به مانگا کمتر است. همین امر باعث سادگی خواندن کمیک‌های مانهوا شده است. سبک نقاشی‌های مانگا و مانهوا بسیار شبیه به یکدیگر است و در واقع تفاوت اصلی این دو کمیک، کشور مبدا آن‌ها است.

ترجمه مانهوا؛ راهی برای پاسخگویی به نیازهای عاشقان کمیک

اگر نسخه‌ای اصلی از کمیک مانهوا را (به زبان اصلی) در اختیار دارید می‌توانید برای ترجمه کتاب مانهوا از مترجمین کره‌ای یا ژاپنی ترجمه بازار کمک بگیرید. ما با دقت بسیار و لحنی روان، تمام متون مانهوا را متناسب با خط سیر داستان به فارسی ترجمه می‌کنیم. از آنجایی که استقبال از مانهوا یا مانگا در بین جوانان ایرانی به شدت افزایش یافته، ترجمه کره‌ای یا ترجمه ژاپنی به فارسی کتاب‌های کمیک توسط یک مترجم با تجربه می‌تواند مورد توجه بسیاری از مخاطبان این هنر شرقی قرار گیرد.