ترجمه پی دی اف | روش‌های ترجمه و نحوه سفارش

ترجمه پی دی اف چیست و چگونه انجام می‌شود؟

معمولا ترجمه پی دی اف به کمک ماشین‌های ترجمه یا توسط مترجمان متخصص انجام می‌شود. همان‌طور که می‌دانید، فرمت پی دی اف (PDF) به عنوان مرسوم‌ترین روش برای ذخیره‌سازی انواع مقالات و کتب شناخته می‌شود. دلیل محبوبیت این فرمت، سهولت در انتقال مفهوم فایل‌ها و حفظ ساختار محتوا است. افرادی که به دنبال ترجمه فایل‌های پی دی اف به زبان دیگری هستند، تمایل دارند که علاوه‌بر حفظ ساختار کلی مقاله یا کتاب، متن ترجمه به صورت کامل به متن زبان مبدا وفادار باشد. در این مطلب، قصد داریم تا شما را با مزایای راهکارهای موجود برای ترجمه فایل‌های PDF آشنا کنیم.

ترجمه پی دی اف به صورت ماشینی

یکی از متداول‌ترین و کاربردی‌ترین راهکارهای موجود برای ترجمه فایل‌های PDF استفاده از نرم‌افزارها یا ماشین‌هایی است که وظیفه بازگردانی متون به زبان‌های زنده دنیا را برعهده دارند. احتمالا زمانی که صحبت از ترجمه ماشینی به میان می‌آید، قبل از هر چیز شما به یاد ماشین ترجمه گوگل یعنی گوگل ترنسلیت (Google Translate) می‌افتید. در ادامه با معروف‌ترین ابزارهای موجود برای ترجمه پی دی اف به صورت ماشینی آشنا می‌شویم.

برگردان فایل پی دی اف با گوگل ترنسلیت

احتمالا بسیاری از شما با ابزار کاربردی گوگل به نام گوگل ترنسلیت آشنا هستید. شما می‌توانید فایل‌های پی دی اف خود را در گوگل ترنسلیت بارگزاری کرده و ترجمه فایل مورد نظر را در کوتاه‌ترین زمان ممکن دریافت کنید. برای انجام این کار، تنها کافی است که بر روی گزینه Documents کلیک کرده و فایل پی دی اف مورد نظر خود را بارگزاری کنید. سپس می‌توان با تغییر زبان مبدا و مقصد، فایل مورد نظر را به یکی از زبان‌های زنده دنیا برگردان کرد.

مهم‌ترین مزایای ترجمه پی دی اف با گوگل ترنسلیت عبارتند از:

• پشتیبانی از طیف وسیعی از زبان‌های زنده دنیا
• سرعت بالای بازگردانی متون از زبان فارسی به انگلیسی
• امکان پشتیبانی از سایر فرمت‌های مرسوم
• امکان استفاده از قابلیت OCR و یافتن کلمات موجود در تصاویر

برگردان فایل PDF با استفاده از نرم‌افزار ترادوس استودیو

یکی از کاربردی‌ترین و تخصصی‌ترین نرم‌افزارهای موجود برای ترجمه پی دی اف، نرم‌افزار ترادوس استودیو است که با استفاده از موتور OCR امکان بازگردانی متون مختلف را برای شما فراهم می‌کند. هر چند تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده در این نرم‌افزار در مقایسه با گوگل ترنسلیت کمتر است، اما کیفیت ترجمه ارائه‌شده در سطح بالا و قابل قبولی قرار دارد.

مهم‌ترین مزایای استفاده از نرم‌افزار ترادوس استودیو عبارتند از:

• برخورداری از یک ویراشگر انعطاف‌پذیر به منظور مدیریت فایل‌های پی دی اف
• امکان اضافه کردن حافظه ترجمه و ترمینولوژی (Terminology)
• امکان تبدیل فرمت‌ها به یکدیگر
• امکان استفاده از تکنولوژی OCR به صورت کاملا رایگان

ترجمه فایل پی دی توسط مترجمان متخصص

در صورتی که به دنبال ترجمه تخصصی فایل PDF خود هستید، باید به سراغ استخدام مترجم یا برون‌سپاری پروژه‌های خود به مجموعه‌های معتبر فعال در این زمینه بروید. همان‌طور که می‌دانید، ترجمه پی دی اف به صورت ماشینی همیشه از کیفیت بالایی برخوردار نیست و این ماشین‌ها معمولا در بازگردانی کلمات تخصصی با اشتباه مواجه می‌شوند. به همین علت، بهتر است که برای ترجمه فایل‌های پی دی افی که حاوی متون تخصصی هستند، به سراغ مترجمان باتجربه بروید. این مترجمان، فایل شما را با بالاترین کیفیت و سرعت به زبان مقصد بازگردانی می‌کنند و در همان قالب به شما تحویل می‌دهند.

برگردان فایل‌های PDF با استفاده از خدمات ترجمه بازار

امروزه بسیاری از افراد برای کسب اطلاعات و افزایش دانش خود در حوزه‌های مختلف به سراغ استفاده از فایل‌های پی دی اف می‌روند. به همین علت، ترجمه پی دی اف در چند سال اخیر اهمیت زیادی پیدا کرده است. بهترین راه برای برگردان فایل‌های پی دی اف به زبان مورد نظر، برون‌سپاری این فایل‌ها به یک مجموعه معتبر و شناخته شده است.

ترجمه بازار به عنوان یکی از برترین مجموعه‌های فعال در حوزه بازگردانی انواع متون عمومی و تخصصی شناخته می‌شود. در صورتی که تمایل دارید فایل پی دی اف مورد نظر خود را به زبان‌های زنده دنیا بازگردانی کنید، می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما تماس بگیرید یا از طریق صفحه سفارش ترجمه ، فرم مورد نظر را پر کنید.

سوالات متداول