مترجم فریلنسر کیست؟
به فردی که به صورت مستقل و بدون وابستگی به شخص یا ارگان خاصی در زمینه ترجمه فعالیت می‌کند، مترجم فریلنسر گفته می‌شود. با پیشرفت تکنولوژی و توسعه شبکه اینترنت در سراسر جهان شاهد محبوبیت چشمگیر مشاغل فریلنس در میان نیروهای کار متخصص بوده‌ایم. این نوع فریلنسر فردی است که می‌تواند با تکیه بر علم و شناخت خود از زبان مبدا و مقصد مورد نظر متون تخصصی و عمومی را به زبان مقصد بازگردانی کند. امروزه نقش ترجمه در تمامی حوزه‌ها انکارناپذیر است و هر مجموعه‌ای برای برقراری ارتباط در سطح بین‌المللی و دسترسی به منابع به‌روز به یک مترجم باتجربه نیاز دارد. در این مطلب، با مزایای استفاده از یک مترجم فریلنسر آشنا می‌شویم.
همکاری با یک مترجم فریلنسر چه مزایایی دارد؟
بسیاری از افرادی که قصد سپردن متن یا فایلی برای ترجمه را دارند، معمولا در همان گام اول با مشکل انتخاب مترجم مواجه می‌شوند. اینکه آیا برای ترجمه باید از یک فریلنسر کمک بگیرند؟ یا به فکر فراهم کردن مقدمات استخدام فردی دیگر باشند؟
اگر در چنین موقعیتی قرار داشته باشید، این موضوع باعث به وجود آمدن ابهامات و علامت‌های سوال متعددی در ذهن شما می‌شود. بررسی مزایا و معایب همکاری با یک فریلسنر می‌تواند به بسیاری از سوالات شما در این زمینه پاسخ دهد. در جدول زیر دو گزینه پیش روی شما را با هم مقایسه کردیم.
| کار با فریلنسر | استخدام مترجم |
| امکان همکاری همزمان با چندین فریلنسر | محدودیت و انعطاف کم در سپردن متون برای ترجمه |
| امکان انتخاب سطح کیفی فریلنسر | عدم امکان انتخاب سطح کیفی مترجم |
| امکان پرداخت دستمزد مناسب نسبت به سایر روش‌ها | پرداخت دستمزد + مزایا+ عید و پاداش |
استخدام مترجم فریلنسر برای مجموعه‌های مختلف چه مزایایی دارد؟
همان‌طور که اشاره کردیم، استخدام یک فریلنسر با تجربه و متخصص در ترجمه یکی از پیش‌نیازهای اصلی برای فعالیت در سطح بین‌المللی و ایجاد ارتباط با سایر مجموعه‌های بزرگ در سطح جهان به شمار می‌آید. در گذشته بسیاری از مجموعه‌ها برای نامه‌نگاری، برگردان متون و دستورالعمل‌های مختلف و … به سراغ استخدام افرادی متبحر می‌رفتند. اما امروزه این نوع استخدام جای خود را به همکاری با مترجم فریلنسر برای فعالیت به صورت پروژه‌ای داده است. یکی از سوالات مهمی که برای کارفرمایان و صاحبان کسب‌وکارهای مختلف به وجود می‌آید، این است که استخدام یک فریلنسر چه مزایایی دارد؟
مهم‌ترین مزایای استخدام یک نیروی فریلنسر برای انجام پروژه‌ها عبارتند از:
- امکان دسترسی به فریلسنرهای سراسر جهان: اگر به دنبال استخدام یک متخصص برای ترجمه پروژه‌های خود هستید، می‌توانید بهترین فریلنسرها در هر نقطه از جهان را برای پروژه خود استخدام کنید. به این صورت، دیگر جایی برای نگرانی در مورد سطح و کیفیت ترجمه باقی نمی‌ماند
- صرفه‌جویی در وقت و هزینه: در صورتی که شما به طور دائمی نیاز به استخدام فردی در تیم خود ندارید و به دنبال راهی برای انجام پروژه‌ها در کوتاه‌ترین زمان ممکن هستید، حضور یک فریلنسر می‌تواند باعث صرفه‌جویی در وقت و هزینه‌های شما شود. از طرف دیگر شما برای جذب فریلنسرها نیازی به پرداخت مزایا، بیمه، سنوات و … نخواهید داشت
- ارتباط مستقیم و دائمی با فریلنسر و حفظ حریم خصوصی: یکی از مهم‌ترین مزایای استخدام مترجمان فریلنسر امکان برقراری ارتباط مستقیم و بدون واسطه با این افراد است. به این صورت شما اسناد و مدارک خود را تنها با شخص فریلسنر به اشتراک می‌گذارید و در صورت پیدا کردن یک فرد معتمد، دیگر برای حفظ حریم خصوصی خود با هیچ مشکلی مواجه نمی‌شوید
پروژه‌های حساس خود را به ترجمه بازار بسپارید!
امروزه استخدام مترجمان باتجربه و متخصص که بتوانند پروژه‌های ترجمه را با بالاترین کیفیت و در کوتاه‌ترین زمان انجام دهند، به یکی از دغدغه‌های اصلی کارفرمایان تبدیل شده است. کارفرمایان نمی‌توانند در برون‌سپاری پروژه‌های حساس خود به راحتی به مترجمان اعتماد کنند. اما اگر به دنبال یک مجموعه معتبر و باسابقه برای برون‌سپاری پروژه‌های ترجمه هستید، می‌توانید از خدمات مجموعه ترجمه بازار برای سفارش ترجمه استفاده کنید. ما در ترجمه بازار کیفیت و سرعت تحویل پروژه‌های شما را در اولویت قرار می‌دهیم.
